Hallo markimark,
jetzt fällt mir nur noch Folgendes ein:
Da es sich um einen Heizeinsatz mit großem Brennraum handelt, ist das Teil vielleicht für einen Kachelofen/gemauerten Ofen mit keramischen Zügen gedacht, welche die Wäme aufnehmen und speichern sollen. Ich nahm bisher an, der Ofen sei bis auf die Schamotteauskleidung im Brennraum gleich geblieben. Hätte ich vielleicht deinen Eingangs-post besser lesen sollen.
Wenn du so einen Einsatz für Kachelöfen ohne nachgeschaltete Züge direkt an den Schornstein anschließt, ist klar, warum die meiste Wärme ins Freie hinaus geht.
Wie dein Gerät gedacht ist, KW-Zahl, maximale Aufgabemenge, Abgasmassenstrom etc..., wieviele Meter Rauchgaszüge sich daran anschließen können (sollen), das könnte dir der Technische Dienst von Spartherm und ein Ofenbauer sagen, nachdem er den Kaminzug gemessen hat.
P.S. Denk dir nichts wegen deines Baumarktofens. Ich krieg' hier regelmäßig von "Ofenexperten" einen auf den Dez, wenn ich mit meinem einfachen Werkstattofen daherkomme,